1. Leia a cozinha como uma sequência de ações
Uma instrução simples costuma seguir este caminho: verbo + ingrediente/objeto + detalhe. Veja Chop the onions finely: chop é cortar em pedaços, the onions é o ingrediente e finely informa que os pedaços devem ser pequenos. Esse formato ajuda você a entender a frase mesmo quando uma palavra é nova.
Pan é frigideira; medium heat é fogo médio. A expressão toda é mais útil que traduzir heat isoladamente.
Fora de uma receita, pass me é uma maneira natural e educada de pedir um objeto que está perto da outra pessoa.
2. Os utensílios que mais valem a pena aprender
| Em inglês | Em português | Uso em uma frase |
|---|---|---|
| cutting board | tábua de cortar | The tomatoes are on the cutting board. |
| knife | faca | Use a sharp knife for the herbs. |
| frying pan / pan | frigideira | Heat the oil in a frying pan. |
| pot | panela funda | The soup is in the pot. |
| lid | tampa | Put the lid on the pot. |
| oven tray | assadeira | Place the vegetables on the oven tray. |
| measuring cup | xícara medidora | Use one measuring cup of milk. |
| whisk | batedor de arame | Whisk the eggs in a bowl. |
Há variações regionais. Frying pan é muito claro em qualquer lugar; no inglês americano, skillet também é comum. Comece pelo termo que você reconhece em instruções e use a imagem ou o contexto para confirmar.
3. Verbos de preparo: o significado muda com o método
O português usa “cortar” em muitas situações; o inglês costuma escolher um verbo mais específico. Isso não é uma prova de memória: é uma forma de descrever o resultado que você quer.
| Verbo | Ideia principal | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| chop | cortar em pedaços, sem exigir tamanho exato | Chop the carrots. — Corte as cenouras em pedaços. |
| slice | fatiar | Slice the bread thinly. — Fatie o pão fino. |
| peel | descascar | Peel the potatoes first. — Descasque as batatas primeiro. |
| stir | mexer, geralmente com colher | Stir the sauce slowly. — Mexa o molho devagar. |
| mix | misturar ingredientes | Mix the flour and sugar. — Misture a farinha e o açúcar. |
| boil | ferver/cozinhar em água fervente | Boil the pasta for eight minutes. — Cozinhe a massa por oito minutos. |
| bake | assar no forno | Bake the cake for 30 minutes. — Asse o bolo por 30 minutos. |
Then organiza a ordem. Em instruções, o verbo aparece no imperativo, sem sujeito: não dizemos You stir antes de cada passo.
4. Quantidades: fale do recipiente, não apenas do ingrediente
Com itens contáveis, uma unidade resolve: two eggs, dois ovos. Para itens como água, farinha e azeite, indique o recipiente ou a medida: a cup of flour, uma xícara de farinha; a bottle of olive oil, uma garrafa de azeite.
A pinch of é uma pequena quantidade entre os dedos. A little funciona bem com substâncias não contáveis; não use a few salt.
Para revisar quando usar much, many e unidades, veja substantivos contáveis e incontáveis.
5. Quatro erros comuns que atrapalham instruções
Traduzir “receita” como receipt: recipe é receita de comida; receipt é recibo ou comprovante de compra.
Confundir kitchen e cuisine: kitchen é o cômodo; cuisine é a culinária, como em Brazilian cuisine.
Dizer make a barbecue para qualquer churrasco: have a barbecue é natural para realizar um churrasco; barbecue the meat descreve cozinhar a carne na churrasqueira.
Usar put on the oven: para ligar o forno, prefira turn on the oven. Para colocar algo dentro dele, diga put the tray in the oven.
6. Prática de cinco minutos com a sua cozinha
- Escolha três objetos visíveis e diga seus nomes em inglês.
- Faça uma ação real com cada um: I'm washing the bowl, por exemplo.
- Descreva uma receita curta usando first, then e finally.
- Leia sua sequência novamente no dia seguinte, trocando o prato.
Se estiver comprando ingredientes, combine este vocabulário com as palavras para supermercado. Para pedir comida pronta, o contexto e as expressões mudam; use o guia de inglês para restaurante.
7. Exercícios com respostas comentadas
1. Complete: _____ the onions into small pieces. (Corte as cebolas em pedaços pequenos.)
2. Qual objeto você usa para cobrir uma panela: lid, whisk ou cutting board?
3. Traduza: “Depois, coloque a assadeira no forno por 20 minutos.”
1. Chop. O verbo indica cortar em pedaços; slice indicaria fatias.
2. Lid. Whisk é o batedor e cutting board é a tábua.
3. Then, put the oven tray in the oven for 20 minutes. A preposição é in porque a assadeira vai para dentro do forno.
8. Perguntas frequentes
Cook e chef são a mesma coisa?
Não. Cook pode ser o verbo “cozinhar” ou uma pessoa que cozinha. Chef normalmente se refere a um profissional de cozinha, muitas vezes responsável pelo cardápio.
Posso usar cup como xícara comum?
Em receitas, cup costuma ser uma medida. Ela pode não ter exatamente o mesmo volume da sua xícara de café. Quando a precisão importa, siga a medida indicada na receita.
Como memorizar os verbos sem fazer uma lista enorme?
Escolha uma preparação que você faz e registre apenas os verbos dela. Na próxima semana, escolha outra. O contexto cria associações mais fortes que uma lista aleatória.
Conclusão
Na cozinha, vocabulário útil é vocabulário em movimento: chop com uma tábua, stir com uma colher, bake com um forno. Ao juntar objeto, verbo e instrução, você passa a acompanhar receitas e colaborar em situações reais sem depender de traduzir palavra por palavra.
Conheça o curso do World English Club e pratique inglês em situações que fazem parte da sua rotina.
Conhecer o curso