FEED

A língua inglesa, com sua vasta distribuição global, apresenta diversas variações que refletem as características culturais e históricas de cada região onde é falada. Entre essas variações, o inglês britânico e o americano estão entre os mais reconhecidos e estudados, devido não apenas às suas diferenças lexicais e fonéticas, mas também à influência que exercem no aprendizado e uso do inglês ao redor do mundo. Este texto explora algumas das principais diferenças entre essas duas variantes da língua inglesa.

Vocabulário

Uma das diferenças mais notáveis é no vocabulário. Palavras comuns do dia a dia podem variar significativamente entre o inglês britânico e o americano. Por exemplo, o que é conhecido como “flat” no Reino Unido é chamado de “apartment” nos Estados Unidos; “lorry” no Reino Unido se torna “truck” nos EUA.

Ortografia

As diferenças ortográficas também são marcantes. Muitas palavras em inglês britânico que terminam em “-our”, como “colour” e “favour”, terminam em “-or” no inglês americano, tornando-se “color” e “favor”. Da mesma forma, palavras que no inglês britânico terminam em “-ise”, como “realise”, muitas vezes terminam em “-ize” no inglês americano (“realize”).

Pronúncia

As diferenças na pronúncia entre as duas variantes podem ser bastante distintas, afetando não apenas o som individual de certas palavras, mas também o ritmo e a entonação da fala. Por exemplo, o “r” no final das palavras é pronunciado mais fortemente no inglês americano do que no britânico.

Gramática

Embora as diferenças gramaticais não sejam tão pronunciadas quanto as lexicais ou fonéticas, elas existem. Por exemplo, o inglês britânico tende a usar o presente perfeito para expressar ações que têm relevância no presente (“I have just eaten”), enquanto o inglês americano pode usar o passado simples (“I just ate”).

Uso do Passado de Verbos Irregulares

Existem algumas variações no uso do passado de verbos irregulares. Por exemplo, enquanto o inglês britânico prefere “learnt” e “dreamt”, o americano usa “learned” e “dreamed”.

Data e Formato de Hora

Até a maneira de escrever datas e a preferência pelo formato de 12 ou 24 horas podem variar. O formato britânico comum para datas é “dia/mês/ano”, enquanto o americano é “mês/dia/ano”.

Estas diferenças entre o inglês britânico e o americano não implicam que uma variante seja superior à outra; elas são simplesmente reflexos das ricas tradições culturais e históricas que moldaram a língua inglesa em diferentes partes do mundo. Para aprendizes do idioma, entender essas diferenças pode não apenas enriquecer seu conhecimento e apreciação da língua inglesa, mas também melhorar sua habilidade de se comunicar efetivamente em contextos internacionais.