1. Não traduza “turn” isoladamente
Em turn on the light, a ideia é ligar. Em turn down an offer, é recusar. A melhor pergunta não é “qual é a tradução de turn?”, mas “o que esta combinação faz nesta frase?”. Agrupe usos parecidos e crie uma imagem mental da situação.
Aqui, turn on é separarável: você pode dizer turn on the fan ou turn the fan on. Com pronome, a separação é obrigatória: turn it on, nunca turn on it.
Se você ainda está se acostumando com esse tipo de verbo, compare o método de estudo deste artigo com os guias de phrasal verbs com get e phrasal verbs com take. O objetivo é reconhecer padrões, não traduzir palavra por palavra.
2. Turn on e turn off: ligar e desligar
Esses dois são muito frequentes com aparelhos, luzes, água, aquecimento e outros sistemas. Turn on ativa; turn off desativa. Ambos aceitam o objeto entre as duas palavras ou depois do conjunto, exceto quando o objeto é pronome.
| Frase | Tradução | Observação |
|---|---|---|
| Turn on the computer. | Ligue o computador. | Turn the computer on também funciona. |
| Please turn it off. | Por favor, desligue-o. | Com it, o pronome fica no meio. |
| The lights turn off automatically. | As luzes se desligam automaticamente. | Não há objeto; a frase descreve um processo. |
Depois de forget, usamos to + verbo quando falamos de uma ação que precisa ser lembrada. Veja mais sobre essa escolha em gerúndio ou infinitivo em inglês.
3. Turn up e turn down: volume, intensidade e recusa
Com volume, temperatura ou intensidade, turn up significa aumentar e turn down, diminuir. Já turn down também pode significar recusar uma proposta, convite ou pedido. O substantivo depois do verbo mostra qual sentido está em jogo.
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| turn up the volume | aumentar o volume | Can you turn up the volume? |
| turn down the heat | diminuir o aquecimento | Please turn down the heat. |
| turn down an offer | recusar uma oferta | She turned down the job offer. |
| turn down an invitation | recusar um convite | I had to turn down the invitation. |
Turn down é mais neutro que dizer apenas say no e aparece bastante em contexto profissional. Para recusar mantendo um tom cuidadoso, consulte como recusar um convite em inglês.
4. Turn out: aparecer ou ter um resultado
Turn out é inseparável e tem dois usos muito úteis. O primeiro é comparecer/aparecer em um evento. O segundo é mostrar o resultado final de uma situação. O contexto resolve a ambiguidade.
Aqui, o assunto são pessoas em um evento. Turned out significa comparecer.
Na estrutura turn out to be + adjetivo/substantivo, o sentido é “acabar sendo”. Você só sabe o resultado depois que a situação se desenvolve.
Também é comum: It turned out that the file was in the wrong folder (acabou que o arquivo estava na pasta errada). Essa forma introduz uma descoberta.
5. Outras combinações para reconhecer
| Phrasal verb | Uso principal | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| turn around | virar-se; mudar muito | Turn around and look behind you. — Vire-se e olhe atrás de você. |
| turn back | voltar, retornar | We had to turn back because of the rain. — Tivemos de voltar por causa da chuva. |
| turn into | transformar-se em | The small idea turned into a big project. — A pequena ideia virou um grande projeto. |
| turn to | recorrer a alguém/algo | She turned to her manager for advice. — Ela recorreu ao gerente para pedir conselho. |
Turn into sempre pede o resultado da transformação. Não diga apenas The idea turned into; complete a informação: turned into a plan, turned into a problem ou outra consequência.
6. Erros comuns e ajustes naturais
Colocar o pronome depois de turn on/off/up/down: diga turn it on e turn it down, não turn on it nem turn down it.
Traduzir turn down sempre como “virar para baixo”: com proposta ou convite, o sentido é recusar.
Separar turn out: não use turn the meeting out para “a reunião acabou sendo...”. Esse uso é inseparável: The meeting turned out to be...
Memorizar sem cenário: escreva uma frase real sua para cada expressão. Uma associação com sua rotina fixa melhor do que uma lista de traduções.
7. Exercícios com respostas comentadas
1. Complete: It’s too loud. Could you turn _____ the music?
2. Reorganize: turn / on / it.
3. Escolha o sentido de turn down: He turned down the invitation. Aumentar, recusar ou aparecer?
4. Complete: The event turned out _____ be better than we expected.
1. down: o volume está alto, portanto precisa diminuir.
2. Turn it on. O pronome it fica entre o verbo e a partícula.
3. Recusar. Invitation indica uma proposta para participar de algo.
4. to: a estrutura é turn out to be.
8. Perguntas frequentes
Todos os phrasal verbs com turn são separáveis?
Não. Turn on, turn off, turn up e turn down podem ser separáveis quando têm objeto. Turn out não é separável nesses usos.
“Turn up” pode significar aparecer?
Sim. He turned up late significa “ele apareceu/chegou atrasado”. O contexto é diferente de turn up the volume.
Preciso aprender todos de uma vez?
Não. Comece por turn on, turn off, turn up e turn down, porque eles aparecem muito no dia a dia. Depois acrescente turn out.
Conclusão
Os phrasal verbs com turn deixam de parecer aleatórios quando você os encontra em cenas específicas: um aparelho sendo ligado, música alta, uma oferta recusada ou um resultado surpreendente. Revise uma expressão por dia e crie duas frases verdadeiras. Aos poucos, o bloco inteiro passa a sair com mais naturalidade.
Conheça o curso do World English Club e pratique inglês em contextos que você usa de verdade.
Conhecer o curso